“菜鸟”一词怎么来的

“ 菜鸟”既不同“黑客”之类网络用词的英文音译，也不是因为翻译过程中产生变异而成，它源于汉语本身。

在现代汉语中，"菜"字既可以指经过烹调的蔬菜、蛋品、肉类等副食品的统称。又可指不好、水准差，不够标准的意思。可见“菜鸟”的“菜”，正是取其不好。水准差，不够标准之义。

北京方言中的“菜”，有无能或废物之意。又因为我们本身就有“笨鸟先飞”这个成语，于是人们逐渐将“鸟”与“菜”组合成一个复合词:菜鸟。意思是指初出茅庐经验不足者。或是刚刚来到一个新环境的人。

嗯，差不多就是这样吧。我也是看书上这么说的。