汉语,请别让我为你哭泣
想到中国文化,必先想到它的根——汉语。
记得曾经看到过这样一则消息:国内举行的一项翻译大赛上,由于缺少最好的译文,大赛不仅一等奖空缺,还将二等奖颁给了土生土长的新加坡人……这则消息让我百感交集,隐约看到了汉语的处境。
中国文化博大精深,作为中国人,让我们能时刻记住自己身份的,除了皮肤之外,恐怕就是母语了。在无数中国人的心里,汉语是我们五千年文明的瑰宝,横平竖直的方块字让我们感受到民族精神的伟大,让我们以此为荣,让我们凭借它来穿越五千年的文化隧道。
可是,在我们的生活中,汉语正面临着严重的危机。在“学英语”的热潮下,以我们在校学生为主的庞大“外语族”的表达能力严重退化。中文水平滑落,而日常用语单调的现象也频频出现。
不可否认的是,在经济全球化的背景下,学习英语十分重要,但是,这并不意味着可以把汉语当成不学自能的工具。余光中老前辈说过:英语充其量使我们步入世界,了解世界的一个工具,汉语才是我们的根。
而当汉语在中国受冷落时,全球却涌现了“汉语热”世界各地,一座座孔子学校拔地而起,发展极快。而在中国,其状况的落差如此之大,恐让人难以接受,这里反映出来的,是国人对汉语乃至中国文化的不屑一顾。
当端午节在韩国被注册为“遗产名录”时,当屈原被认为是韩国祖先时,中国人却在自己的国土上肆无忌惮的过着圣诞节、情人节。这时候的我们难道没有感觉到点什么吗,难道没有想到中国的传动节日正在被淡化,被忘却吗?身为华夏儿女,我们本应继承并发扬中国文化,而现在呢?
“汉语危机”的呼声一直不间断,而作为高中生的我们又应做些什么呢?
我们要潜心研读中国文化,改变中国传统文化的处境。我们对汉语要“咬文嚼字”用委婉代替直白,用内涵代替无趣。如果将肉麻的情话用“执子之手,与子偕老”来代替,是否少了一份低俗,多了一份意蕴?在试想一下,把“列祖列宗”写成“劣祖劣宗”的人,怎能继承汉语?
汉语引领我们这个拥有五千年文明底蕴的大国一路走来,风霜雨雪,我们决不能让它在我们这一代暗淡无光。
汉语,请别让我为你哭泣!